THE SONG TERE BINA OF GURU THE MOVIE USED IN "TUM, MY PLEDGE OF LOVE"

Madami ang nagtatanong kung anong kanta yung ginamit sa backround ng trailer ng pelikulang "TUM, My Pledge of Love" na ginawa sa India at dahil mahilig akong makinig ng Hindi Songs, matagal ko ng alam ito. TERE BINA ang title na ginawa rin ni A. R. Rahman na siyang nagpasikat ng kantang "JAI HO" para sa pelikulang Slumdog Millionaire na sumikat din sa Pilipinas sa version kasama ang Pussycat Dolls. 

Maganda ang melody ng kantang TERE BINA (Without You) at kahit sa wikang ng mga Indians (Hindi) ito naririnig, may dating pa rin. Makikita sa baba ang translation ng kanta. Ito ang ginamit na kanta sa pelikulang GURU na pinagbidahan nila Abishek Bachchan at Aishwarya Rai.


Heto yung pelikula nila Robin at Mariel:

At Heto yung pelikulang GURU na siyang may original sound track na TERE BINA:

Heto ang original lyrics ng kanta at English Translation nito:

dum dara dum dara mast mast dara
dum dara dum dum
oh hum dum bin tere kya jeena 

oh lover,  what's life without you?

tere bina beswaadi beswaadi ratiyaan, oh sajna
without you the nights are colorless, flavorless

rookhi re oh rookhi re,

and sickly, like a malady

kaatore kaate katena

try as i might, it won't pass

na jaa chaakri ka mare na ja

don't go Don't go for the sake of duty

souten pukaare

your lover is calling out to you

saawan aayega toh poochega

when the rains come they'll ask where you are

na ja re

please don't go

pheeki pheeki beswaadhi

colorless, flavorless

yeh ratiyaan

are these nights

kaatore kate na kate na

and they won't pass quickly

ab tere bina sajna sajna

without you my lover

kaate kate na

katena katena tere bina

tere bina beswaadi beswaadi

ratiyaan, oh sajna oh

tere bina chand ka sona khota re

without you the moonlight appears fake

peeli peeli dhool udaawe jhoota re

everything is false, like dust in my eyes

tere bina sona peetal

without you gold is just brass

tere sang keethar peepal

when you're there everything is wonderful

aaja katena ratiyaan

dum dara dum dara mast mast dara - 2

dum dara dm dum oh hum dum

bin tere kya jeena

Pinaalala sa akin ng pelikula ang lugar, ang kultura, ang tradisyon, ang mga tao at aking mga kaibigan sa India na sampung taon ko ng hindi nakikita. Kikita kaya ang pelikulang pinaghalong Filipino at Bollywood?